1
00:00:07,114 --> 00:00:09,903
An das letzte kann ich mich nicht erinnern
Film, den wir im Kino gesehen haben,

2
00:00:09,986 --> 00:00:11,874
und am Eröffnungsabend.

3
00:00:11,957 --> 00:00:13,678
Die Filme sind zurück, Baby.

4
00:00:13,761 --> 00:00:16,751
Denken Sie nur an all die Trottel
Da draußen warte ich drei Tage

5
00:00:16,834 --> 00:00:20,040
Bis dieser Film kommt
kostenlos im Streaming.

6
00:00:20,842 --> 00:00:23,046
[Reifen quietschen]

7
00:00:26,988 --> 00:00:29,576
Schauen Sie sich jetzt diesen Film an
so wie Gott es beabsichtigt hat,

8
00:00:29,659 --> 00:00:32,866
auf einem kleinen Bildschirm
und voller Werbung.

9
00:00:33,667 --> 00:00:37,560
Ich bin Dr. Janet Grody, Schöpferin
von Snuf Total-Body Deodorant.

10
00:00:37,643 --> 00:00:39,897
Es ist für Sie alle
Die gröbsten Orte.

11
00:00:39,980 --> 00:00:41,901
Reiben Sie es einfach richtig
an deiner Pospalte,

12
00:00:41,984 --> 00:00:44,038
unter der Tasche, Stinkklappen...

13
00:00:44,121 --> 00:00:46,944
[stöhnt] Wie können sie
Sagen Sie diese Worte im Fernsehen?

14
00:00:47,027 --> 00:00:49,951
...Torfmoor, Schmunzel,
Stinktank...

15
00:00:50,034 --> 00:00:52,790
[alle kichern]

16
00:00:52,873 --> 00:00:55,596
Komm schon, überspringe die Anzeige. Anzeige überspringen.

17
00:00:55,679 --> 00:00:59,903
...zwischen Luke, Müllkanal,
Tittensumpf, Ellenbogenschritt...

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,073
[lacht] Ellenbogen im Schritt.

19
00:01:01,156 --> 00:01:02,909
Ich habe so eins.

20
00:01:02,992 --> 00:01:05,815
[Bart und Lisa lachen]

21
00:01:05,898 --> 00:01:07,786
[stöhnt]

22
00:01:07,869 --> 00:01:08,869
Endlich.

23
00:01:09,038 --> 00:01:12,796
Du bist ein richtiger Mann, und
Echte Männer haben Hodensackstaub.

24
00:01:12,879 --> 00:01:13,965
Oh, aus Liebe zu...

25
00:01:14,048 --> 00:01:15,902
[Ansager] Habe
Hast du Pofäule?

26
00:01:15,985 --> 00:01:17,806
-Mm-hmm.
-[stöhnt]

27
00:01:17,889 --> 00:01:19,944
-Stinkt es bei dir?
-[stöhnt]

28
00:01:20,027 --> 00:01:22,816
Sieht so aus
Dingleberry-Saison.

29
00:01:22,899 --> 00:01:25,287
[Gelächter]

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,824
Genug.

31
00:01:26,907 --> 00:01:28,828
[grunzt, keucht]

32
00:01:28,911 --> 00:01:30,097
Machen wir es einfach altmodisch.

33
00:01:30,180 --> 00:01:32,385
DVDs waren nie schmutzig.

34
00:01:33,186 --> 00:01:36,844
Wow, meine Güte. Jemand hatte
Ich bin in Kevin Kline verknallt.

35
00:01:36,927 --> 00:01:38,948
Den Mund halten. Das haben damals alle getan.

36
00:01:39,031 --> 00:01:40,986
[keucht] Keagan's Pond.

37
00:01:41,069 --> 00:01:42,789
Oh, ich habe diese Show früher geliebt.

38
00:01:42,872 --> 00:01:45,929
Es geht um vier Teenager
gespielt von 20-Jährigen

39
00:01:46,012 --> 00:01:48,100
mit den Problemen
der 40-Jährigen.

40
00:01:48,183 --> 00:01:51,072
Oh, diese Show stinkt. Es
stinkt wie Stinklappen.

41
00:01:51,155 --> 00:01:52,976
Komm schon, Bart. Wir sind
Ich gehe zu Moe's.

42
00:01:53,059 --> 00:01:54,980
Nein, Moe ist an einem Schulabend.

43
00:01:55,063 --> 00:01:56,249
[beide stöhnen]

44
00:01:56,332 --> 00:02:00,024
♪ Tun-tun-tun-tun-tun,
tun-tun-tun-tun-tun... ♪

45
00:02:00,107 --> 00:02:01,009
Das ist Keagan.

46
00:02:01,109 --> 00:02:03,832
Ich war so verliebt
Shawn Garrett Evanson.

47
00:02:03,915 --> 00:02:07,138
Er wurde einfach hineingegossen
Diese Puka-Muschel-Halskette.

48
00:02:07,221 --> 00:02:10,260
Mama. Psst, es fängt an.

49
00:02:11,963 --> 00:02:14,853
Männlichste Shows für männliche Männer.

50
00:02:14,936 --> 00:02:16,991
Hmm, Drahtreifen.

51
00:02:17,074 --> 00:02:20,097
„Ex-Ranger, Ex-CIA,
Ex-Navy SEAL John Clinch

52
00:02:20,180 --> 00:02:22,870
„verteilt sein eigenes Geld
Marke der Gerechtigkeit

53
00:02:22,953 --> 00:02:23,972
mit seinen Fäusten.

54
00:02:24,055 --> 00:02:26,009
Kumpel, du hattest mich bei „Fäusten“.

55
00:02:26,092 --> 00:02:27,144
[grunzend, Schläge
Landung auf dem Laptop]

56
00:02:27,227 --> 00:02:29,115
Wow, ich verschwende keine Zeit.

57
00:02:29,198 --> 00:02:31,988
Pssst. Stanzen.

58
00:02:32,071 --> 00:02:33,339
[Akustikgitarre spielt im Fernsehen]

59
00:02:34,977 --> 00:02:36,697
Keagan, was ist los?

60
00:02:36,780 --> 00:02:38,902
Jeder sagt dich
weinte beim Schwimmtraining.

61
00:02:38,985 --> 00:02:39,904
Ich möchte nicht darüber reden...

62
00:02:39,987 --> 00:02:41,172
[weint] Es ist mein Vater.

63
00:02:41,255 --> 00:02:43,711
Er sagt Film
Die Schule ist für Weicheier.

64
00:02:43,794 --> 00:02:45,915
Er möchte, dass ich eine Hochzeit habe
Planer genau wie er.

65
00:02:45,998 --> 00:02:47,819
Hey, Scorsese.

66
00:02:47,902 --> 00:02:51,342
Komm runter und hilf deinem Alten
Mann mit seinen Mittelstücken.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,032
-Lass uns gehen.
-Wo?

68
00:02:54,115 --> 00:02:56,352
Ein Ort, an dem wir immer sicher sind.

69
00:02:58,156 --> 00:03:00,010
Warum bist du so gut zu mir?

70
00:03:00,093 --> 00:03:02,014
Weil ich bei dir bin
für die Langstrecke.

71
00:03:02,097 --> 00:03:04,018
Solange es welche gibt
ein Teich und eine Leiter,

72
00:03:04,101 --> 00:03:06,338
Ich werde da sein.

73
00:03:09,011 --> 00:03:10,063
Wow!

74
00:03:10,146 --> 00:03:12,034
[beide schreien]

75
00:03:12,117 --> 00:03:13,203
[keucht]

76
00:03:13,286 --> 00:03:19,081
♪ Tun-tun-tun-tun-tun,
tun-tun-tun-tun-tun ♪

77
00:03:19,164 --> 00:03:22,722
♪ Tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun. ♪

78
00:03:22,805 --> 00:03:25,729
Er kann nicht ins Gefängnis gehen.
Er wird den Junior-Abschlussball verpassen.

79
00:03:25,812 --> 00:03:28,935
Bitte sagen Sie mir, dass wir das haben
die DVD der zweiten Staffel.

80
00:03:29,018 --> 00:03:31,255
Hmm, vielleicht auf dem Dachboden.

81
00:03:32,190 --> 00:03:34,980
[grunzend, Schläge
Landung auf dem Laptop]

82
00:03:35,063 --> 00:03:36,349
Habe es gefunden.

83
00:03:36,432 --> 00:03:40,473
Oh, das habe ich vergessen
unglückliche Haarschnitte der Saison.

84
00:03:41,877 --> 00:03:45,000
Wow, das sieht einfach aus
wie das Kleid, das Laney trug

85
00:03:45,083 --> 00:03:46,971
als sie betrunken war
auf Hustensaft

86
00:03:47,054 --> 00:03:49,075
und hat ihr Juilliard-Vorsprechen vermasselt.

87
00:03:49,158 --> 00:03:51,112
Ich habe es versucht
sehe genauso aus wie sie.

88
00:03:51,195 --> 00:03:52,449
Ich schätze, das waren wir alle.

89
00:03:52,532 --> 00:03:53,918
[seufzt]

90
00:03:54,001 --> 00:03:57,192
All diese alten Klamotten sind
eigentlich wieder irgendwie im Trend.

91
00:03:57,275 --> 00:04:00,246
Weißt du, ich wette
das würde zu dir passen.

92
00:04:02,051 --> 00:04:04,072
-[grunzt]
-Hmm.

93
00:04:04,155 --> 00:04:05,207
[keucht] Oh.

94
00:04:05,290 --> 00:04:07,244
Du siehst aus wie ein kleines Ich,

95
00:04:07,327 --> 00:04:10,151
Ich versuche, ein wenig auszusehen
Sarah Jennifer Judson.

96
00:04:10,234 --> 00:04:12,121
Das solltest du in der Schule tragen.

97
00:04:12,204 --> 00:04:13,925
Ich weiß es nicht, Mama.
Ich habe es irgendwie verstanden

98
00:04:14,008 --> 00:04:17,264
daran gewöhnt, unter dem Radar zu fliegen,
Sie wissen schon, was die Aufmerksamkeit angeht.

99
00:04:17,347 --> 00:04:19,451
Aber es ist süß.

100
00:04:21,088 --> 00:04:23,811
Es ist irgendwie so.

101
00:04:23,894 --> 00:04:25,180
Und dann, und dann
Clincher meinte:

102
00:04:25,263 --> 00:04:26,282
„Friede sei mit dir, Vater“

103
00:04:26,365 --> 00:04:28,153
aber er meinte „Stück“ wie eine Waffe.

104
00:04:28,236 --> 00:04:30,992
Dann schlug er
Priester mit der Waffe.

105
00:04:31,075 --> 00:04:32,996
Oh, wow.

106
00:04:33,079 --> 00:04:33,931
Zeit für die Arbeit, Liebes.

107
00:04:34,014 --> 00:04:36,136
Der Klinker wird sein
hier, wenn du nach Hause kommst.

108
00:04:36,219 --> 00:04:38,273
Es ist kein Klinker,
Marge, es ist Clincher.

109
00:04:38,356 --> 00:04:41,295
Gott sei Dank ist sie es
sieht gut aus, oder?

110
00:04:42,097 --> 00:04:43,283
[Lisa] Ich weiß es nicht
darüber, Mama.

111
00:04:43,366 --> 00:04:46,189
Oh, Lisa. Du bist bezaubernd.

112
00:04:46,272 --> 00:04:50,064
Ich schätze, aber was wäre, wenn
schaut mich jemand an?

113
00:04:50,147 --> 00:04:52,268
Oh, niemand wird dich ansehen.

114
00:04:52,351 --> 00:04:54,138
[stöhnt]

115
00:04:54,221 --> 00:04:56,309
[überlappendes Geschrei]

116
00:04:56,392 --> 00:04:58,496
[das Schreien hört auf]

117
00:05:01,302 --> 00:05:02,956
[stöhnt]

118
00:05:03,039 --> 00:05:06,262
Wie süß war Lisa in
Ihr 90er-Jahre-Look, Maggie?

119
00:05:06,345 --> 00:05:08,200
Hübsche Fliege, dachte ich.

120
00:05:08,283 --> 00:05:11,139
Es ist so lustig, wie die Dinge sind
Komm mit Stil zurück,

121
00:05:11,222 --> 00:05:12,843
wie das Wort „fliegen“.

122
00:05:12,926 --> 00:05:15,815
Und sie machte sich Sorgen worüber
würden die anderen Kinder denken.

123
00:05:15,898 --> 00:05:18,821
Sie werden denken, dass sie es ist
süß wie ein Knopf, oder?

124
00:05:18,904 --> 00:05:21,961
Rechts? Ich wette, ich trage es
die Kleidung deiner Mutter

125
00:05:22,044 --> 00:05:27,037
ist heute genauso cool wie es
war, als ich ein Mädchen war.

126
00:05:27,120 --> 00:05:29,042
[keucht] Was habe ich getan?

127
00:05:29,125 --> 00:05:30,460
[Hosen]

128
00:05:34,268 --> 00:05:36,924
Janey, meinst du?
sieht dieses Outfit okay aus?

129
00:05:37,007 --> 00:05:40,063
Äh, wir warten alle
um zu hören, was wir denken...

130
00:05:40,146 --> 00:05:42,034
von ihnen.

131
00:05:42,117 --> 00:05:44,121
[Devin] Bewegen.

132
00:05:47,595 --> 00:05:49,048
[schluckt]

133
00:05:49,131 --> 00:05:50,451
[Reifen quietschen]

134
00:05:50,534 --> 00:05:54,141
[keuchend] Bitte tu das nicht
vom Hausmeister getröstet werden.

135
00:05:54,943 --> 00:05:58,100
Hmm, Retro-Vibes, aber
immer noch im Moment.

136
00:05:58,183 --> 00:06:00,337
Es erzählt eine Geschichte, und zwar diese Geschichte

137
00:06:00,420 --> 00:06:02,490
ist „Schau dir mein Outfit an.“

138
00:06:03,293 --> 00:06:04,245
Es funktioniert!

139
00:06:04,328 --> 00:06:05,631
[jubelt]

140
00:06:07,301 --> 00:06:11,192
Ah, sie ist ein Risiko eingegangen,
und es hat sich ausgezahlt.

141
00:06:11,275 --> 00:06:13,197
Ich kann es nicht glauben.

142
00:06:13,280 --> 00:06:16,620
Mein kleines Mädchen ist in Mode.

143
00:06:22,097 --> 00:06:24,219
Und dann beim Mittagessen, als ich
ging hinauf, um mein Tablett zurückzugeben,

144
00:06:24,302 --> 00:06:26,089
alle klatschten. [lacht]

145
00:06:26,172 --> 00:06:28,126
Oh nein, ich kann nicht zurück

146
00:06:28,209 --> 00:06:29,663
zu diesem Kleid

147
00:06:29,746 --> 00:06:31,934
die wir bei... CVS gekauft haben?

148
00:06:32,017 --> 00:06:35,007
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das getan haben
noch ein cooles Outfit.

149
00:06:35,090 --> 00:06:37,780
Oh, das kann ich besser.

150
00:06:37,863 --> 00:06:40,199
[„Die Bombe“ von der
Bucketheads spielen]

151
00:06:41,903 --> 00:06:46,897
♪ Whoo, whoo! ♪ -♪ Straßengeräusche
schwirrt mir durch den Kopf ♪

152
00:06:46,980 --> 00:06:51,188
♪ Straßengeräusche wirbeln
durch meinen Kopf ♪

153
00:06:53,059 --> 00:06:55,063
♪ Geist ♪

154
00:06:57,033 --> 00:06:59,037
♪ Geist. ♪

155
00:07:00,039 --> 00:07:01,961
Hey, neues Kind.

156
00:07:02,044 --> 00:07:03,832
Hä? Mich? Oh, ich bin nicht neu.

157
00:07:03,915 --> 00:07:05,702
Ich habe nicht nach deinem gefragt
Lebensgeschichte, neues Kind.

158
00:07:05,785 --> 00:07:07,070
Ich bin Devin. Dinkel
wie „Himmel“,

159
00:07:07,153 --> 00:07:10,110
aber mit einem „D“ und ohne „A“ und
ein „I“ für das zweite „E“.

160
00:07:10,193 --> 00:07:12,047
Natürlich kennen Sie Vidalia.

161
00:07:12,130 --> 00:07:13,150
Nein, wir haben uns noch nie getroffen.

162
00:07:13,233 --> 00:07:14,853
Lisa, Liebling. [Küsse]

163
00:07:14,936 --> 00:07:16,924
Wir hatten Angst, dass Sie es könnten
Sei ein One-Fit-Wunder,

164
00:07:17,007 --> 00:07:19,161
aber wir haben geliebt
der Vintage-Look.

165
00:07:19,244 --> 00:07:22,134
Willkommen im Fashion Club.

166
00:07:22,217 --> 00:07:23,838
Trifft ihr euch im Musikzimmer?

167
00:07:23,921 --> 00:07:26,242
Wir haben es übernommen
als Herr Largo starb.

168
00:07:26,325 --> 00:07:28,781
Herr Largo ist gestorben?

169
00:07:28,864 --> 00:07:31,019
Oder hat er Geschworenenpflicht?
Es war etwas Dummes.

170
00:07:31,102 --> 00:07:32,723
Schatz, ich liebe dein Auge.

171
00:07:32,806 --> 00:07:35,027
Du gehst sparsam vor
diesen Samstag bei uns.

172
00:07:35,110 --> 00:07:36,162
Wir sehen uns in Aktion.

173
00:07:36,245 --> 00:07:38,133
Oh, das hört sich lustig an.

174
00:07:38,216 --> 00:07:39,737
Innenstadt, Mittag.

175
00:07:39,820 --> 00:07:42,291
Du magst besser Boba,
oder ich schwöre bei Gott...

176
00:07:43,092 --> 00:07:46,182
Terri, ich kannte dich nicht
waren im Fashion Club.

177
00:07:46,265 --> 00:07:47,100
Wo ist Sherri?

178
00:07:47,200 --> 00:07:50,190
Bitte. Hast du jemals
gesehen, wie Sherri getötet wurde?

179
00:07:50,273 --> 00:07:52,161
Oder auch nur dienen?

180
00:07:52,244 --> 00:07:54,114
Geh weiter, Kmart.

181
00:07:55,250 --> 00:07:57,038
[Motorradmotor heult]

182
00:07:57,121 --> 00:07:58,240
[Reifen quietschen]

183
00:07:58,323 --> 00:08:02,047
Ratet mal, welche Faust ich machen werde
Schlage dich mit aus deinem Hubschrauber.

184
00:08:02,130 --> 00:08:03,951
-Häh?
-Falsch.

185
00:08:04,034 --> 00:08:05,054
[beide grunzen]

186
00:08:05,137 --> 00:08:05,889
[lacht]

187
00:08:05,972 --> 00:08:08,226
Ich hoffe, dass der Krankenwagen kommt
hat Medikamente.

188
00:08:08,309 --> 00:08:10,063
Homer, wir brauchen deine Hilfe.

189
00:08:10,146 --> 00:08:10,965
Smitty ist zwischen zwei... gefangen.

190
00:08:11,048 --> 00:08:13,236
[grunzend, Schläge
Landung auf dem Tablet]

191
00:08:13,319 --> 00:08:15,107
Ihm geht der Sauerstoff aus.

192
00:08:15,190 --> 00:08:16,242
Oh.

193
00:08:16,325 --> 00:08:19,082
[Alarm klingelt] -[grunzend
und das Schlagen geht weiter]

194
00:08:19,165 --> 00:08:20,250
[Alarm stoppt]

195
00:08:20,333 --> 00:08:22,020
Lisa, schau, was kommt

196
00:08:22,103 --> 00:08:25,194
zur Springfield Convention
Zentrum an diesem Samstag.

197
00:08:25,277 --> 00:08:26,831
Hmm?

198
00:08:26,914 --> 00:08:29,035
„Dein Lieblingsfernseher
Stars aus den 90ern

199
00:08:29,118 --> 00:08:32,008
in unterschiedlichem Ausmaß
der Erkennbarkeit.“

200
00:08:32,091 --> 00:08:35,114
Und es wird eine geben
Keagan's Pond-Meet-and-Greet

201
00:08:35,197 --> 00:08:36,884
um 14:00 Uhr.

202
00:08:36,967 --> 00:08:41,092
Äh, Samstag? Mm, ich
Ich habe irgendwie Pläne.

203
00:08:41,175 --> 00:08:41,961
[seufzt traurig]

204
00:08:42,044 --> 00:08:46,102
Aber ich kann es absolut
Wir treffen uns um 14:00 Uhr.

205
00:08:46,185 --> 00:08:48,006
Mutter-Tochter-Tag.

206
00:08:48,089 --> 00:08:49,241
Großartig. [keucht]

207
00:08:49,324 --> 00:08:51,947
Mein Frank Paul Eselshirt.

208
00:08:52,030 --> 00:08:54,887
Ich hatte so viele tolle
Erinnerungen damit.

209
00:08:54,970 --> 00:08:57,992
Und dank dir,
Ich habe noch einen.

210
00:08:58,075 --> 00:08:59,095
[Marge seufzt glücklich]

211
00:08:59,178 --> 00:09:00,297
Ach.

212
00:09:00,380 --> 00:09:04,087
Okay, wenn ich einkaufen gehe,
Ich werde etwas Geld brauchen.

213
00:09:05,324 --> 00:09:06,910
28 $.

214
00:09:06,993 --> 00:09:10,017
Das sollte mehr als genug sein
um ein paar süße Anfälle zu bekommen

215
00:09:10,100 --> 00:09:11,253
in einem Gebrauchtwarenladen.

216
00:09:11,336 --> 00:09:13,089
Hundert Dollar?!

217
00:09:13,172 --> 00:09:16,096
Für ein T-Shirt einer Fluggesellschaft
das gibt es nicht mehr?

218
00:09:16,179 --> 00:09:19,168
Warum ist alles
hier so teuer?

219
00:09:19,251 --> 00:09:20,839
Äh, viel einkaufen?

220
00:09:20,922 --> 00:09:22,207
So ist die Welt
von sparsamen Arbeiten.

221
00:09:22,290 --> 00:09:25,080
Einige gebrauchte 40-Jährige
spendet eine Kiste voller Kleidung

222
00:09:25,163 --> 00:09:27,919
seit sie wichtig war,
Dann jemand, der cool, aber beängstigend ist

223
00:09:28,002 --> 00:09:29,154
schlägt einen riesigen Preis drauf.

224
00:09:29,237 --> 00:09:32,294
Secondhand-Läden sind es also nicht
für arme Leute mehr?

225
00:09:32,377 --> 00:09:34,933
Oh, Schatz, nichts ist.

226
00:09:35,016 --> 00:09:37,304
Was für ein Krach. Lass uns
Lass diesen Ort hinter dir.

227
00:09:37,387 --> 00:09:40,193
Ich habe eine bessere Idee.

228
00:09:43,165 --> 00:09:46,389
Hmm, das gilt auch für alle
hatte viel zu viel Arbeit geleistet

229
00:09:46,472 --> 00:09:48,292
oder nicht annähernd genug.

230
00:09:48,375 --> 00:09:49,612
[keucht]

231
00:09:51,248 --> 00:09:52,301
S.G.E.!

232
00:09:52,384 --> 00:09:54,873
Ich kann es nicht glauben
Schlage die Massen.

233
00:09:54,956 --> 00:09:56,109
Wem mache ich das?
raus, Schatz?

234
00:09:56,192 --> 00:09:59,348
Oh, eigentlich, ich-ich
wollte mir ein Bild machen

235
00:09:59,431 --> 00:10:01,218
von dir, mir und meiner Tochter.

236
00:10:01,301 --> 00:10:02,856
Das zählt als zwei Selfies.

237
00:10:02,939 --> 00:10:04,091
Ich bin mir sicher, dass sie es sein wird
Ich bin jeden Moment hier.

238
00:10:04,174 --> 00:10:06,964
Keine Sorge. Ich kann es sagen
Ihnen alles über meine Klage

239
00:10:07,047 --> 00:10:09,268
gegen die Macher der
Keagan's Pond Spielautomat.

240
00:10:09,351 --> 00:10:11,138
Es ist gegen mich gerichtet.

241
00:10:11,221 --> 00:10:12,341
♪ Tun-tun-tun-tun-tun ♪

242
00:10:12,424 --> 00:10:15,314
♪ Da-da-da-da-da ♪

243
00:10:15,397 --> 00:10:19,890
♪ Da-da-da-da-da, ooh. ♪

244
00:10:19,973 --> 00:10:20,992
Schau, ich muss hier raus,

245
00:10:21,075 --> 00:10:22,361
oder diese Idioten sind
Ich werde mich belasten

246
00:10:22,444 --> 00:10:24,231
eine ganztägige Tischmiete.

247
00:10:24,314 --> 00:10:26,169
Ich kann es nicht glauben.

248
00:10:26,252 --> 00:10:27,137
Lisa hat mich aufgerichtet.

249
00:10:27,220 --> 00:10:29,977
Klingt nach deinem
Der Nachmittag ist frei.

250
00:10:30,060 --> 00:10:32,114
Schon mal in einem Männerheim gemacht?

251
00:10:32,197 --> 00:10:33,332
[grunzt wütend]

252
00:10:35,505 --> 00:10:37,425
Ah.

253
00:10:37,508 --> 00:10:39,429
Pfui. Lisa, du hast so viel Glück

254
00:10:39,512 --> 00:10:41,165
Deine Mutter hat alles behalten
ihre alten Klamotten.

255
00:10:41,248 --> 00:10:44,304
Meine Mutter hat mir all ihre coolen Looks geschickt
an die Opfer einer Überschwemmung.

256
00:10:44,387 --> 00:10:45,908
So egoistisch.

257
00:10:45,991 --> 00:10:48,379
Ich meine, seht mal, wie cool
Das waren früher alle Mütter.

258
00:10:48,462 --> 00:10:50,918
Ich wette, jede Mutter in der Stadt

259
00:10:51,001 --> 00:10:54,191
hat einen Dachboden voller
vergessene Vintage-Kleidung.

260
00:10:54,274 --> 00:10:55,393
Daran habe ich nie gedacht.

261
00:10:55,476 --> 00:10:56,930
[keucht]

262
00:10:57,013 --> 00:10:59,335
Das wäre so
süß wie ein Crop-Top.

263
00:10:59,418 --> 00:11:01,239
Oh, vielleicht nicht...

264
00:11:01,322 --> 00:11:02,240
Äh...

265
00:11:02,323 --> 00:11:04,378
Was zum Teufel ist hier los?

266
00:11:04,461 --> 00:11:05,380
Mama.

267
00:11:05,463 --> 00:11:06,951
Ich habe stundenlang auf dich gewartet.

268
00:11:07,034 --> 00:11:09,055
Ich habe Keagan getroffen. Es war beunruhigend.

269
00:11:09,138 --> 00:11:11,927
Und das warst du die ganze Zeit
Hier beschmutze ich meine Kleidung

270
00:11:12,010 --> 00:11:13,464
mit der Besetzung von Euphoria?

271
00:11:13,547 --> 00:11:15,167
Naja, das habe ich nicht gedacht

272
00:11:15,250 --> 00:11:17,004
Du wolltest jemals
trage dieses Zeug noch einmal.

273
00:11:17,087 --> 00:11:19,375
Ich meine, das ist nicht der Fall
passt dir sogar noch mehr.

274
00:11:19,458 --> 00:11:21,279
-[andere kichern]
-Ooh.

275
00:11:21,362 --> 00:11:23,349
Verzeihung?

276
00:11:23,432 --> 00:11:25,187
Und selbst wenn es passen würde,

277
00:11:25,270 --> 00:11:29,061
Du bist nicht cool
genug, um es durchzuziehen.

278
00:11:29,144 --> 00:11:32,167
Das ist es. Ich bin
alles zurücknehmen.

279
00:11:32,250 --> 00:11:34,171
[grunzt]

280
00:11:34,254 --> 00:11:35,407
Wer ist jetzt cool?

281
00:11:35,490 --> 00:11:36,443
Sie, gnädige Frau.

282
00:11:36,526 --> 00:11:39,415
Jetzt wie eine Banane formen und schälen.

283
00:11:39,498 --> 00:11:42,337
Ich verstehe es im Kontext, denke ich.

284
00:11:47,514 --> 00:11:50,270
Lisa! Hey, Mädchen. Willst du hängen?

285
00:11:50,353 --> 00:11:51,272
Du willst immer noch hängen?

286
00:11:51,355 --> 00:11:55,247
Auch nach meiner Mutter total
Mama hat uns verarscht?

287
00:11:55,330 --> 00:11:56,349
[lacht] Bitte.

288
00:11:56,432 --> 00:11:58,454
Wir lassen die Leute nicht einfach im Stich
dafür, dass ich verrückte Mütter habe.

289
00:11:58,537 --> 00:12:01,058
Meine Mutter hat einmal Feuer gelegt
zu einem Klavierladen

290
00:12:01,141 --> 00:12:03,329
weil sie versuchte zu bekommen
die Aufmerksamkeit eines Nachrichtensprechers.

291
00:12:03,412 --> 00:12:05,266
Pfui. Mission erfüllt.

292
00:12:05,349 --> 00:12:07,472
Komm schon, wir werden es tun
Party bei einem Freund.

293
00:12:07,555 --> 00:12:09,141
Oh, eine Party?

294
00:12:09,224 --> 00:12:12,247
Candy Land spielen
mit Ralph ist eine Party?

295
00:12:12,330 --> 00:12:15,320
Völlig. Du steckst fest
wieder im Melassesumpf.

296
00:12:15,403 --> 00:12:17,124
Ich mag Sumpf.

297
00:12:17,207 --> 00:12:20,297
Terri war in der
Badezimmer für eine Weile.

298
00:12:20,380 --> 00:12:21,232
Ich werde nach ihr sehen.

299
00:12:21,315 --> 00:12:24,238
Wenn Sie Ralph hier sehen
Der Spiegel, sag Hallo.

300
00:12:24,321 --> 00:12:27,244
Weißt du, Vidalia war dort
Ich schaue eine Weile nach Terri.

301
00:12:27,327 --> 00:12:31,219
Ich werde nachsehen
Vidalia schaut nach Terri.

302
00:12:31,302 --> 00:12:33,289
Äh, das ist seltsam.

303
00:12:33,372 --> 00:12:34,358
Zeit zu gehen.

304
00:12:34,441 --> 00:12:36,463
Was? Oh, in Ordnung.

305
00:12:36,546 --> 00:12:38,550
Ich bin beliebt.

306
00:12:40,454 --> 00:12:41,372
Warum gehen wir?

307
00:12:41,455 --> 00:12:43,242
Und warum sind wir gekommen?

308
00:12:43,325 --> 00:12:45,380
Pssst. Mann, was für eine Beute.

309
00:12:45,463 --> 00:12:46,283
Vintage Abercrombie Flanell,

310
00:12:46,366 --> 00:12:49,288
Rate mal, Overall,
Kleid mit Spaghettiträgern.

311
00:12:49,371 --> 00:12:50,124
[keucht]

312
00:12:50,207 --> 00:12:53,163
Du hast Mrs. gestohlen.
Wiggums alte Kleidung?

313
00:12:53,246 --> 00:12:56,336
Es saß einfach in einem
Dachboden, völlig vergessen,

314
00:12:56,419 --> 00:12:58,139
genau wie du gesagt hast.

315
00:12:58,222 --> 00:12:59,476
Tolle Arbeit als
Ausguck übrigens.

316
00:12:59,559 --> 00:13:02,314
Oh, Gott. Ich war ein Accessoire?

317
00:13:02,397 --> 00:13:04,486
Nein, das ist ein Accessoire.

318
00:13:04,569 --> 00:13:06,288
[schreit]

319
00:13:06,371 --> 00:13:09,477
Uff, du hast recht. Du wirklich
habe nicht die Kopfform.

320
00:13:15,591 --> 00:13:17,912
Okay, okay, wir sind Diebe.

321
00:13:17,995 --> 00:13:20,083
Ich bin ein Dieb. Ich bin dabei
eine Diebesbande.

322
00:13:20,166 --> 00:13:22,989
Ich werde ins Gefängnis gehen, und
Sie werden mir ein Tattoo geben

323
00:13:23,072 --> 00:13:25,227
und ich werde es nicht einmal auswählen können.

324
00:13:25,310 --> 00:13:26,897
Mädchen, entspann dich.

325
00:13:26,980 --> 00:13:29,903
Du hattest eine geniale Idee.
Wir haben es gerade ausgeführt.

326
00:13:29,986 --> 00:13:32,073
Wir behalten diese
schlechte, vernachlässigte Kleidung

327
00:13:32,156 --> 00:13:35,013
Raus aus der Gier
Kupplungen von Big Thrift.

328
00:13:35,096 --> 00:13:37,919
Und wir recyceln alte Kleidung

329
00:13:38,002 --> 00:13:39,923
statt zu unterstützen
schnelle Mode.

330
00:13:40,006 --> 00:13:43,931
Es ist ein Verbrechen ohne Opfer,
Das ist die zweitbeste Sorte.

331
00:13:44,014 --> 00:13:45,483
Aber es ist immer noch ein Verbrechen...

332
00:13:47,454 --> 00:13:49,976
...um so gut auszusehen.

333
00:13:50,059 --> 00:13:51,947
Ich meine, es ist ein
Schade, es einfach zu lassen

334
00:13:52,030 --> 00:13:54,118
So coole Klamotten gehen verloren.

335
00:13:54,201 --> 00:13:58,093
Es ist nicht wie bei Mrs. Wiggum
Ich werde sie an Ralph weitergeben.

336
00:13:58,176 --> 00:14:00,097
[keucht] Lisa, das bist du
wieder ein Genie.

337
00:14:00,180 --> 00:14:03,036
Wir schlagen nur junge Mütter.
Häuser von nun an.

338
00:14:03,119 --> 00:14:07,311
Oh, von mehr stehlen
Mütter? Ich weiß nicht.

339
00:14:07,394 --> 00:14:08,413
[Telefonklingeln]

340
00:14:08,496 --> 00:14:09,414
[Lisa seufzt]

341
00:14:09,497 --> 00:14:11,085
[Marge] Hey, Modemädchen,

342
00:14:11,168 --> 00:14:13,123
Das ist deine grundlegende Mutter.

343
00:14:13,206 --> 00:14:15,961
Vergessen Sie nicht, dass Sie eine haben
Heute Termin beim Zahnarzt.

344
00:14:16,044 --> 00:14:18,433
Ich hoffe, du bist nicht zu trendy
um Ihren Retainer zu desinfizieren.

345
00:14:18,516 --> 00:14:19,435
[grunzt wütend]

346
00:14:19,518 --> 00:14:21,105
Ich bin dabei, aber wenn wir zuschlagen

347
00:14:21,188 --> 00:14:23,143
jedes Jungen-Mutter-Haus in der Stadt,

348
00:14:23,226 --> 00:14:26,015
Wir können es nicht umständlich machen
Spieltermin nach dem anderen.

349
00:14:26,098 --> 00:14:29,154
Wir müssen alle Mütter holen
sofort aus dem Haus.

350
00:14:29,237 --> 00:14:30,123
Aber wie?

351
00:14:30,206 --> 00:14:31,960
[Skinner] Achtung, Studenten.

352
00:14:32,043 --> 00:14:34,231
Vergiss den Samstag nicht
ist der Mutter-Sohn-Tanz.

353
00:14:34,314 --> 00:14:37,438
Also zieh deine Boogie-Schuhe an
und mutterrespektierende Schleife

354
00:14:37,521 --> 00:14:39,976
und machen Sie sich bereit zum Teilnehmen.

355
00:14:40,059 --> 00:14:42,314
Oh, tut mir leid, ich habe das falsch verstanden.

356
00:14:42,397 --> 00:14:43,249
-Party.
-Pfui.

357
00:14:43,332 --> 00:14:46,457
Gott sei Dank ist meine Mutter da
Gefängnis wegen Klavierbrand.

358
00:14:46,540 --> 00:14:48,126
Das ist perfekt.

359
00:14:48,209 --> 00:14:50,330
Alle Mütter werden es tun
außer Haus sein.

360
00:14:50,413 --> 00:14:52,101
Aber was ist mit den Vätern?

361
00:14:52,184 --> 00:14:54,473
Ich weiß genau, wie ich sie ablenken kann.

362
00:14:54,556 --> 00:14:56,275
[grunzt, schreit]

363
00:14:56,358 --> 00:14:59,297
Das ist für die Überprüfung meiner Prostata.

364
00:15:00,299 --> 00:15:01,018
[Bart] Nein.

365
00:15:01,101 --> 00:15:02,153
[beide grunzen hektisch]

366
00:15:02,236 --> 00:15:05,160
Du kannst mich nicht gehen lassen.

367
00:15:05,243 --> 00:15:07,164
Ach, komm schon. Es ist
Ich werde dich nicht töten

368
00:15:07,247 --> 00:15:10,169
Mit deiner Mutter langsam tanzen
vor deinen Freunden.

369
00:15:10,252 --> 00:15:12,290
Das wissen wir nicht genau.

370
00:15:13,126 --> 00:15:15,013
Mutter. Schönes Kleid.

371
00:15:15,096 --> 00:15:17,351
Danke schön. Ich bin froh, dass es passt.

372
00:15:17,434 --> 00:15:18,487
[leise] Kaum.

373
00:15:18,570 --> 00:15:20,023
Warum, du kleiner...

374
00:15:20,106 --> 00:15:22,027
-[grunzt]
-Mach Schluss. Mach Schluss.

375
00:15:22,110 --> 00:15:24,031
Vergiss es, Mama,
sie ist es nicht wert.

376
00:15:24,114 --> 00:15:25,300
[stöhnt] Komm schon,

377
00:15:25,383 --> 00:15:27,554
Lass uns zum blöden Tanz gehen.

378
00:15:29,124 --> 00:15:31,045
Im Kühlschrank ist eine Lasagne.

379
00:15:31,128 --> 00:15:33,432
Essen Sie rund um das Rindfleisch.

380
00:15:37,407 --> 00:15:38,259
Das sind die Häuser

381
00:15:38,342 --> 00:15:40,163
von Springfield
ehemalige Mode-Hotties.

382
00:15:40,246 --> 00:15:41,299
Die Mütter sind beim Tanz.

383
00:15:41,382 --> 00:15:44,454
Und ich habe das
Papa ablenken oder.

384
00:15:53,372 --> 00:15:54,392
Er ist im Clinch.

385
00:15:54,475 --> 00:15:56,344
Lass uns einkaufen gehen.

386
00:15:59,350 --> 00:16:01,354
[grunzend im Fernsehen]

387
00:16:07,534 --> 00:16:08,420
[Löwe brüllt im Fernsehen]

388
00:16:08,503 --> 00:16:10,507
[grunzt]

389
00:16:18,523 --> 00:16:20,359
[schnappt]

390
00:16:24,367 --> 00:16:25,421
[Musik spielt]

391
00:16:25,504 --> 00:16:28,427
Dieser Tanz ist so schön.

392
00:16:28,510 --> 00:16:29,361
Wessen Idee war es?

393
00:16:29,444 --> 00:16:31,231
Nun, Mutter und ich
durchgemacht haben

394
00:16:31,314 --> 00:16:32,149
eine etwas schwierige Phase,

395
00:16:32,250 --> 00:16:35,207
und unsere Paare
Der Berater hat es vorgeschlagen.

396
00:16:35,290 --> 00:16:38,113
Seymour, ich habe es nicht getragen
meine schicke Orthopädie

397
00:16:38,196 --> 00:16:39,281
damit du dich unterhalten kannst.

398
00:16:39,364 --> 00:16:42,522
Ich habe den DJ darum gebeten
Spielen Sie „Hungry Eyes“.

399
00:16:42,605 --> 00:16:44,324
Bart, „Hungry Eyes“.

400
00:16:44,407 --> 00:16:46,195
[„Hungry Eyes“ von Eric
Carmen spielt] -Hmm?

401
00:16:46,278 --> 00:16:48,099
-Du wirst mich nie lebend erwischen!
-[keucht]

402
00:16:48,182 --> 00:16:51,488
♪ Hungrige Augen... ♪

403
00:16:52,357 --> 00:16:55,213
Bart, wenn nicht
Boogie mit mir,

404
00:16:55,296 --> 00:16:58,536
Ich werde einen Mama-Tanz anführen
das Zentrum der Turnhalle.

405
00:16:59,638 --> 00:17:02,495
Aha! [keucht]

406
00:17:02,578 --> 00:17:03,680
Hä?

407
00:17:05,316 --> 00:17:07,304
Okay, das ist die große Punktzahl.

408
00:17:07,387 --> 00:17:09,609
Der Mutterader
von Mutterkleidung.

409
00:17:09,692 --> 00:17:12,280
Die Mutter von Martin Prince.

410
00:17:12,363 --> 00:17:15,153
Ich habe gehört, dass ihre Schwester sie benutzt hat
eine Aeropostale verwalten

411
00:17:15,236 --> 00:17:17,592
und hatte zehn Prozent Rabatt.

412
00:17:17,675 --> 00:17:19,496
-Whoa. -Whoa.
-Whoa.

413
00:17:19,579 --> 00:17:21,682
Lass uns das machen.

414
00:17:30,466 --> 00:17:31,318
Oh mein Gott.

415
00:17:31,401 --> 00:17:34,575
Diese kranken Freaks
habe keinen Fernseher.

416
00:17:36,245 --> 00:17:37,681
Komm, hol ab, hol ab.

417
00:17:38,683 --> 00:17:40,486
[Telefon summt]

418
00:17:44,595 --> 00:17:46,315
[keucht]

419
00:17:46,398 --> 00:17:48,621
Spice Girls Tourjacke.

420
00:17:48,704 --> 00:17:50,190
Gelee-Sandalen.

421
00:17:50,273 --> 00:17:53,478
Jogginghose mit Worten
auf den Hintern geschrieben.

422
00:17:54,347 --> 00:17:55,617
-[Gegenstände klappern]
-Hmm?

423
00:18:00,527 --> 00:18:04,184
Old Man Prince ist auf der
bewegen. Verschwinde da.

424
00:18:04,267 --> 00:18:07,425
Leute, wir müssen los. Wir
von hier aus kann man absteigen.

425
00:18:07,508 --> 00:18:08,609
[Alarm klingelt]

426
00:18:13,418 --> 00:18:15,590
[keucht] Mamas Hemd.

427
00:18:17,561 --> 00:18:19,315
[tiefe Stimme]
Achtung, Eindringlinge.

428
00:18:19,398 --> 00:18:20,651
Wir wissen, dass Sie im Haus sind.

429
00:18:20,734 --> 00:18:22,604
Die Polizei ist unterwegs.

430
00:18:26,646 --> 00:18:27,364
Oh nein.

431
00:18:27,447 --> 00:18:29,367
Verlassen Sie sofort das Gelände.

432
00:18:29,450 --> 00:18:32,240
Ich weiß, dass die Nachbarn
immer viel Bargeld dabei haben.

433
00:18:32,323 --> 00:18:34,512
[Stimme zittert] Sie verstecken sich
ein Schlüssel im Blumentopf.

434
00:18:34,595 --> 00:18:35,481
[Sirenenheulen]

435
00:18:35,564 --> 00:18:38,252
Oh, wie habe ich es jemals geschafft
rationalisieren Sie dies

436
00:18:38,335 --> 00:18:41,325
wie alles andere
als ein buchstäbliches Verbrechen?

437
00:18:41,408 --> 00:18:44,565
Ich bin kein Fashionista,
Ich bin ein Verbrecher.

438
00:18:44,648 --> 00:18:47,237
[weinen]

439
00:18:47,320 --> 00:18:48,272
[Leiter klappert]

440
00:18:48,355 --> 00:18:50,343
M-Mama? [schnieft]

441
00:18:50,426 --> 00:18:52,247
Ich erkläre es dir im Beiboot.

442
00:18:52,330 --> 00:18:53,283
Wo hast du ein Beiboot her?

443
00:18:53,366 --> 00:18:55,253
Willst du fliehen oder nicht?

444
00:18:55,336 --> 00:18:56,590
-[grunzt]
-Whoa!

445
00:18:56,673 --> 00:18:58,426
[Sirenenheulen]

446
00:18:58,509 --> 00:18:59,328
[Reifen quietschen]

447
00:18:59,411 --> 00:19:01,332
Während ich beschäftigt bin
Auszeit-Paddeln,

448
00:19:01,415 --> 00:19:04,706
Warum sagst du es mir nicht?
Was hast du gedacht?

449
00:19:04,789 --> 00:19:06,342
Es tut mir so leid, Mama.

450
00:19:06,425 --> 00:19:08,614
Du wolltest nur eine Bindung zu mir aufbauen,

451
00:19:08,697 --> 00:19:10,383
und ich habe es ruiniert.

452
00:19:10,466 --> 00:19:12,589
Ich bin so eine schreckliche Tochter.

453
00:19:12,672 --> 00:19:14,425
[weinen]

454
00:19:14,508 --> 00:19:18,265
Denken Sie daran: „Ich bin dabei
Sie auf lange Sicht.

455
00:19:18,348 --> 00:19:22,824
Solange es einen Teich gibt
und eine Leiter, ich werde da sein.

456
00:19:24,494 --> 00:19:26,749
Warte, wie ging es dir?
Wussten Sie, dass ich hier war?

457
00:19:26,832 --> 00:19:29,288
Eine Mutter weiß immer...

458
00:19:29,371 --> 00:19:32,595
ist der Name des Kid-Trackings
App, die ich auf deinem Handy installiert habe.

459
00:19:32,678 --> 00:19:34,264
[Lisa] Oh.

460
00:19:34,347 --> 00:19:36,268
Ich verfolge auch deine
Bruder hier.

461
00:19:36,351 --> 00:19:38,272
Sehen Sie, er ist immer noch beim Tanz.

462
00:19:38,355 --> 00:19:39,407
Hey, das ist
eigentlich irgendwie lustig

463
00:19:39,490 --> 00:19:41,278
wenn es nicht deine eigene Mutter ist.

464
00:19:41,361 --> 00:19:42,749
Tauch mich ein, Hübscher.

465
00:19:42,832 --> 00:19:43,750
Mm!

466
00:19:43,833 --> 00:19:47,458
Hey, die Dame ist mit mir gekommen.

467
00:19:47,541 --> 00:19:50,296
Die Sirenen hörten auf.
Wo sind die Bullen?

468
00:19:50,379 --> 00:19:54,538
Dein Vater sagte, er würde es nehmen
Kümmere dich um sie im Clincher-Stil.

469
00:19:54,621 --> 00:19:56,443
[Offizier auf dem Tablet] Ja
unter Arrest, Clinche.

470
00:19:56,526 --> 00:19:59,783
[Drahtreifen] Habe ich das
Recht, gewalttätig zu bleiben?

471
00:19:59,866 --> 00:20:01,653
[schlägt Landung]

472
00:20:01,736 --> 00:20:02,555
[jubelt]

473
00:20:02,638 --> 00:20:05,461
Ja! Nimm das,
Ihr dummen Schweine.

474
00:20:05,544 --> 00:20:07,665
Deine Mutter hat es also nicht getan
Dich überhaupt anschreien?

475
00:20:07,748 --> 00:20:09,435
Wow, sie ist ziemlich cool.

476
00:20:09,518 --> 00:20:12,407
Nun, ich habe Hausarrest
die nächsten acht Monate.

477
00:20:12,490 --> 00:20:14,411
Aber wenn das vorbei ist,
Wollt ihr?

478
00:20:14,494 --> 00:20:16,650
vorbeikommen und
Keagan's Pond ansehen?

479
00:20:16,733 --> 00:20:18,318
Es ist wirklich gut.

480
00:20:18,401 --> 00:20:21,426
Ew, warum sollte irgendjemand zuschauen?
eine Show aus den 90ern?

481
00:20:21,509 --> 00:20:23,797
Ich liebe dieses Kleid übrigens.

482
00:20:23,880 --> 00:20:26,503
Oh, das? Oh, danke.

483
00:20:26,586 --> 00:20:29,374
Ich habe es buchstäblich schon ewig.

484
00:20:29,457 --> 00:20:32,347
-[Hupe hupt]
- Beschleunigt das Tempo, Leute.

485
00:20:32,430 --> 00:20:34,351
Ich will alles
Du hast gestohlen zurückgegeben

486
00:20:34,434 --> 00:20:35,687
bis zum Ende des Tages.

487
00:20:35,770 --> 00:20:37,792
Na ja, fast alles.

488
00:20:37,875 --> 00:20:39,796
[kichert] Ooh.

489
00:20:39,879 --> 00:20:44,338
♪ Hungrige Augen ♪

490
00:20:44,421 --> 00:20:46,892
♪ Ich spüre die Magie
zwischen dir und mir. ♪

491
00:20:52,203 --> 00:20:57,096
♪ Ich werde nicht altern, weil
Ich werde für immer jung bleiben ♪

492
00:20:57,179 --> 00:20:59,234
♪ Ich werde in der High School sein ♪

493
00:20:59,317 --> 00:21:02,340
♪ Für die Ewigkeit ♪

494
00:21:02,423 --> 00:21:04,344
♪ Ich werde nicht altern ♪

495
00:21:04,427 --> 00:21:08,252
♪ Und wir werden immer zusammen sein ♪

496
00:21:08,335 --> 00:21:12,360
♪ In gewisser Weise
Teenager-Fegefeuer ♪

497
00:21:12,443 --> 00:21:14,197
♪ Da-da-da-da-da ♪

498
00:21:14,280 --> 00:21:19,340
♪ Tun-tun-tun-tun-tun,
tun-tun-tun-tun-tun ♪

499
00:21:19,423 --> 00:21:23,283
♪ Tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun-tun ♪

500
00:21:23,366 --> 00:21:29,678
♪ Tun-tun-tun... ♪

501
00:21:35,223 --> 00:21:36,224
Psst!